la agencia estadounidense The Associated Press y la cadena árabe