y la portuguesa de Aveiro