las agencias AFP y Sputnik